Krishna-Govinda

Govinda le pâtre, habile à la tâche,
Jouait de la flûte et charmait les vaches
Et charmait aussi les gopis, gardiennes
Des vaches sacrées en terre indienne.

Vénérable artiste
Des temps anciens,
Govinda, flûtiste
– Et magicien !

Govinda sans doute était secourable ;
Ses amis d'enfance étaient misérables
Et cela peinait les gopis, gardiennes
Des vaches sacrées en terre indienne.

Vénérable artiste
Des temps anciens,
Govinda, flûtiste
– Et magicien !

Govinda ravit sans autre algarade
Du beurre qu'il donne à ses camarades,
Voleur acclamé des gopis, gardiennes
Des vaches sacrées en terre indienne.

Vénérable artiste
Des temps anciens,
Govinda, flûtiste
– Et magicien !

Govinda, que prient celles-là qu'apeure
L'idée qu'il pourrait n' plus voler leur beurre,
Toi, « chitta chora » des gopis, gardiennes
Des vaches sacrées en terre indienne.

Vénérable artiste
Des temps anciens,
Govinda, flûtiste
– Et magicien !

« Govinda, voleur ! Reviens, qu'on te donne
Du beurre encor pour que tu l'abandonnes
À tes amis ! » crient les gopis, gardiennes
Des vaches sacrées en terre indienne.

Vénérable artiste
Des temps anciens,
Govinda, flûtiste
– Et magicien !

Govinda le pâtre, habile à la tâche,
Jouait de la flûte et charmait les vaches
Et charmait aussi les gopis, gardiennes
Des vaches sacrées en terre indienne.